1 00:00:56,849 --> 00:01:00,352 PLANETA VEGETA 2 00:01:05,900 --> 00:01:08,778 ACUM 41 DE ANI 3 00:01:34,637 --> 00:01:37,264 La naiba! Sunt nebuni! 4 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Ce nepoliticos! Ei ne batjocoresc cu o vizita ca asta! 5 00:01:46,857 --> 00:01:49,276 Marele Rege Cold a sosit. 6 00:01:50,486 --> 00:01:52,488 Așa s-ar părea. 7 00:02:30,150 --> 00:02:32,444 A trecut prea mult timp, rege Vegeta. 8 00:02:32,570 --> 00:02:36,907 Mare Rege Cold, bine ai venit. 9 00:02:38,450 --> 00:02:41,871 Permiteți-mi să vă prezint fiul meu, Freezer. 10 00:02:46,083 --> 00:02:49,044 Este o plăcere să te cunosc, Frieza-sama. 11 00:02:50,254 --> 00:02:52,840 Plăcerea este a mea. 12 00:02:55,676 --> 00:02:57,761 Ajunge direct la asta, 13 00:02:57,887 --> 00:03:00,556 M-am hotărât să mă retrag. 14 00:03:00,681 --> 00:03:04,894 De acum, Freezer va fi preluând forțele mele. 15 00:03:05,019 --> 00:03:09,523 Altfel spus, forța rece va fi acum forța Freezer. 16 00:03:11,734 --> 00:03:13,903 Nimic nu se va schimba. 17 00:03:14,028 --> 00:03:17,907 Saiyanii trebuie doar să lucreze conform la ordinele forţei Freezer. 18 00:03:18,574 --> 00:03:20,200 Dacă există o mică diferență, 19 00:03:20,326 --> 00:03:25,664 ar fi că Freezer este egal mai rece decât mine. 20 00:03:28,959 --> 00:03:30,127 Salutări. 21 00:03:30,252 --> 00:03:36,175 Am așteptări speciale de la voi toți Saiyani. 22 00:03:39,053 --> 00:03:44,391 Pentru a comemora rata mea de astăzi, Ți-am adus câteva obiecte noi de luptă. 23 00:03:45,267 --> 00:03:47,561 Acestea sunt nou dezvoltate dispozitive numite Scouters. 24 00:03:48,187 --> 00:03:51,190 Sunt făcute mai compacte decât lunetele de supraveghere Scout 25 00:03:51,315 --> 00:03:54,610 pe care le-ai folosit până acum, 26 00:03:54,735 --> 00:03:57,905 și poți, de asemenea, simultan folosiți-i ca comunicatori. 27 00:03:58,030 --> 00:04:02,493 Afișează poziția subiectului dvs., puterea de luptă și raza de acțiune, 28 00:04:02,618 --> 00:04:05,204 la fel ca Scopurile tale au facut pana acum. 29 00:04:05,329 --> 00:04:06,664 Oh... 30 00:04:06,789 --> 00:04:11,835 Se pare că un număr de Saiyans ne țintesc cu arme. 31 00:04:12,461 --> 00:04:15,589 Saiyanul ăla ascuns acolo are o putere de luptă de... 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,717 ...2.000. 33 00:04:18,842 --> 00:04:20,970 Asta este destul de remarcabil. 34 00:04:28,852 --> 00:04:31,355 Acesta este esenta. 35 00:04:31,480 --> 00:04:34,358 La îndemână, nu-i așa? 36 00:04:36,819 --> 00:04:41,657 Deocamdată, vă voi prezenta cu 500 de unitati. 37 00:04:41,782 --> 00:04:45,911 Dacă nu este suficient, vă rog să-mi spuneți. La revedere, acum. 38 00:04:55,629 --> 00:05:00,050 Ho! Uite ce mare devine. 39 00:05:00,175 --> 00:05:02,970 Fiul meu, mândria și bucuria mea, 40 00:05:03,095 --> 00:05:06,473 puterea ta latentă de luptă este un dar firesc. 41 00:05:07,266 --> 00:05:13,981 Tu vei deveni rege al universului, nu acel monstr Frieza. 42 00:05:16,734 --> 00:05:20,320 Aștept cu nerăbdare să te văd crescând. 43 00:05:27,911 --> 00:05:29,246 Cine este aceasta? 44 00:05:29,371 --> 00:05:32,708 Ce caută într-o capsulă specială? 45 00:05:32,833 --> 00:05:34,084 Majestate! 46 00:05:35,210 --> 00:05:38,797 Acest copil este Broly. Este fiul colonelului Paragus. 47 00:05:38,922 --> 00:05:41,133 Spune-mi de ce! Această creșă este aici 48 00:05:41,258 --> 00:05:46,513 pentru bebeluși excepționali care vor deveni elite Saiyan! 49 00:05:46,638 --> 00:05:52,478 Da, Majestate. Vezi tu... a lui Broly abilitățile latente sunt deosebit de mari. 50 00:05:52,603 --> 00:05:56,523 Vrei să-mi spui că are un rating? care rivalizează cu fiul meu genial? 51 00:05:56,648 --> 00:05:58,484 Da, Majestate. 52 00:05:58,609 --> 00:06:03,113 Când l-am măsurat, nivelul lui îl depăşea cu mult pe cel al prinţului. 53 00:06:05,115 --> 00:06:09,870 Asta nu este posibil. Al prințului ratingul a fost record! 54 00:06:10,537 --> 00:06:12,706 Dă-mi asta! 55 00:06:20,631 --> 00:06:24,218 Îmi pare teribil de rău, Majestate! Se pare că a funcționat defectuos. 56 00:06:24,343 --> 00:06:25,761 Voi primi un nou indicator. 57 00:06:25,886 --> 00:06:27,679 Vin chiar acum. 58 00:06:29,348 --> 00:06:33,102 După măsurători suplimentare, ratingul lui este mai mic de jumătate decât înainte. 59 00:06:33,227 --> 00:06:36,939 Avea ceva anormal lecturi din trecut, 60 00:06:37,064 --> 00:06:38,857 dar trebuie să fi fost din cauza defecțiunilor manometrului. 61 00:06:38,982 --> 00:06:42,319 Dar chiar și eliminarea datelor anormale, 62 00:06:42,444 --> 00:06:44,947 abilitățile latente ale lui Broly sunt încă substanțiale. 63 00:06:46,824 --> 00:06:50,911 Odată ce va primi pregătire, va crește pentru a deveni un războinic remarcabil 64 00:06:51,036 --> 00:06:52,830 și să fie un atu puternic pentru forțele noastre. 65 00:06:52,955 --> 00:06:56,542 El chiar ar putea fi legendarul Super Saiyan... 66 00:07:00,671 --> 00:07:01,839 Paragus-sama! Va rugam asteptati! 67 00:07:01,964 --> 00:07:03,132 Hei! Pleacă de lângă mine! Va rugam asteptati! 68 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 Vă rog să-mi iertați necurtețea. 69 00:07:09,847 --> 00:07:11,473 Înțeleg că plănuiești să-mi lansez fiul Broly 70 00:07:11,598 --> 00:07:16,019 într-o lume îndepărtată cu pod? 71 00:07:16,145 --> 00:07:17,771 Asta e corect. 72 00:07:17,896 --> 00:07:20,899 Aceasta este o meserie pentru un războinic din clasa inferioară. 73 00:07:21,483 --> 00:07:24,903 Dacă se dezvoltă suficient pentru a subjuga lumea aceea, 74 00:07:25,028 --> 00:07:28,699 ar putea deveni un războinic și mai puternic. 75 00:07:28,824 --> 00:07:31,618 Dominând lumi și vânzându-le la un preț mare, 76 00:07:31,743 --> 00:07:34,997 asta este rasa războinică Saiyan o face. 77 00:07:35,122 --> 00:07:38,417 Destinația lui, Planetoid Vampa, 78 00:07:38,542 --> 00:07:42,546 este o lume neospitalieră fără nici măcar oameni pe el. 79 00:07:43,046 --> 00:07:45,716 Nu vad cum s-ar putea vinde pentru foarte mult. 80 00:07:47,217 --> 00:07:51,972 abilitățile latente ale fiului tău sunt anormal de ridicate. 81 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 Ar putea fi numit chiar mutant. 82 00:07:55,309 --> 00:07:59,980 Într-o zi, el nu va putea pentru a-și menține starea psihică, 83 00:08:00,105 --> 00:08:05,903 și va fi un pericol nu doar pentru forțele mele Vegeta, dar întregul univers. 84 00:08:06,862 --> 00:08:10,032 Fii recunoscător că îl trimit în altă lume, 85 00:08:10,157 --> 00:08:11,575 și nu doar să-și pună capăt vieții! 86 00:08:11,700 --> 00:08:13,994 Cum ai putut? 87 00:08:15,954 --> 00:08:22,377 Ești gelos pe abilitățile latente ale lui Broly care le depășesc pe ale prințului, 88 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 si doar incerc sa scap de el! 89 00:08:24,129 --> 00:08:26,840 Mai spune un cuvânt, 90 00:08:26,965 --> 00:08:30,135 și vei ajunge moartă. 91 00:08:31,553 --> 00:08:33,430 În plus, este deja prea târziu. 92 00:08:34,306 --> 00:08:36,433 Podul tocmai a fost lansat. 93 00:08:36,558 --> 00:08:38,060 Ce? 94 00:08:44,942 --> 00:08:47,236 Mişcare! ce faci? 95 00:08:50,030 --> 00:08:52,741 O clipă! Nu ai permisiunea de a lansa! 96 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 Nu sunt autorizati! E periculos! 97 00:08:57,663 --> 00:08:59,498 Întoarce-te aici imediat! Repet, întoarce-te aici imediat! 98 00:08:59,623 --> 00:09:01,375 Vă rugăm să reveniți imediat! 99 00:09:01,500 --> 00:09:05,796 Nu pot face asta. Trebuie să-mi salvez fiul! 100 00:09:05,921 --> 00:09:08,507 Regele Vegeta s-a lăudat cu felul în care prințul său, 101 00:09:08,632 --> 00:09:11,885 care s-a născut în același timp, avea abilități latente prodigioase. 102 00:09:12,010 --> 00:09:18,183 Nu-i plăcea faptul că abilitățile fiului meu Broly le depășesc. 103 00:09:18,850 --> 00:09:23,105 Destinația podului este o planetă îndepărtată. 104 00:09:23,230 --> 00:09:27,818 Un Planetoid numit Vampa, care orbitează în jurul Stelei 94. 105 00:09:28,402 --> 00:09:32,864 De ce? There aren't any planete locuite în acea zonă. 106 00:09:32,990 --> 00:09:36,994 Scopul regelui nu este a revendica planeta, 107 00:09:37,119 --> 00:09:41,248 vrea să scape de fiul meu Broly. 108 00:09:41,373 --> 00:09:43,875 Oh, al meu... 109 00:09:44,001 --> 00:09:50,674 Nu-ți face griji, Beets. Odată ce îl salvez pe Broly, vom merge să trăim pe altă lume. 110 00:09:50,799 --> 00:09:54,428 Ne vei lăsa acolo și întoarce-te pe Planeta Vegeta. 111 00:09:54,553 --> 00:09:56,972 Nu vă întoarceți, domnule? 112 00:09:57,097 --> 00:10:01,518 Desigur că nu. Dacă aș fi făcut-o, aș fi fost executat. 113 00:10:01,643 --> 00:10:04,730 Îl voi ridica pe Broly să devină un războinic puternic, 114 00:10:04,855 --> 00:10:09,609 și într-o zi să te răzbune împotriva regelui Vegeta! 115 00:10:45,896 --> 00:10:48,065 Deci, acesta este Planetoid Vampa. 116 00:10:48,690 --> 00:10:52,652 Calculele mele spun asta podul a ajuns aici acum două zile. 117 00:10:53,236 --> 00:10:57,491 Te rog, fii în viață, Broly. Vin să te salvez chiar acum. 118 00:10:58,909 --> 00:11:00,410 Ar trebui să fie acolo undeva! 119 00:11:02,829 --> 00:11:06,708 Părea mai calm unde mai era lumină. Hai sa aterizam acolo! 120 00:11:06,833 --> 00:11:09,669 Nu, intrăm greu, aici! 121 00:11:14,883 --> 00:11:17,677 Trebuie să mergem să-l căutăm, acum! Vino cu mine! 122 00:11:17,803 --> 00:11:19,554 Și eu, domnule? 123 00:11:19,679 --> 00:11:23,058 Da. Nu te pot lăsa să pleci asupra mea în timp ce caut. 124 00:11:23,183 --> 00:11:26,561 Nu aș face asta. Vă rog să aveți încredere în mine. 125 00:11:26,686 --> 00:11:30,941 Ha! Există așa ceva ca un Saiyan de încredere? 126 00:11:32,150 --> 00:11:35,612 Înțeleg că există un nou model dintre acele Scopuri Scout. 127 00:11:35,737 --> 00:11:38,824 Freezer, noul nostru lider, se presupune că a adus câteva cu el. 128 00:11:39,449 --> 00:11:40,450 Știu. 129 00:11:40,575 --> 00:11:44,246 Se spune că acest tip Freezer este incredibil de impresionant. 130 00:11:44,371 --> 00:11:46,873 Nu are nicio diferență pentru mine acum. 131 00:11:50,293 --> 00:11:52,462 Ce ar putea fi asta? 132 00:12:11,022 --> 00:12:12,607 Care sunt acele lucruri? 133 00:12:12,732 --> 00:12:16,194 Nu poți să fii serios! Nici măcar nu sunt un combatant! 134 00:12:21,366 --> 00:12:24,327 Pare noaptea și furtunile vin ca un set. 135 00:12:24,453 --> 00:12:26,246 Acum e cald, totuși. 136 00:12:27,122 --> 00:12:30,417 Ar putea acea lume să fie un satelit? Este perfect plin. 137 00:12:30,542 --> 00:12:33,587 Nu te uita prea mult la ea. Vei deveni o Mare Maimuță. 138 00:12:33,712 --> 00:12:38,467 huh? Oh, corect. Nu am făcut-o niciodată s-a transformat în Marea Maimuță înainte. 139 00:12:38,592 --> 00:12:41,428 Marile Maimuțe își pierd orice simț de sine. 140 00:12:41,553 --> 00:12:45,474 Singurul moment pentru a deveni unul este dacă ești încolțit fără altă ieșire. 141 00:12:47,559 --> 00:12:49,561 Ce este asta? 142 00:12:49,686 --> 00:12:53,857 Pământul este moale. Asta nu pare a fi iarbă. 143 00:12:58,069 --> 00:12:59,654 Acele lucruri... 144 00:12:59,779 --> 00:13:03,533 Se pare că beau ceva ieşit din pământ. 145 00:13:06,620 --> 00:13:08,121 Ce este asta? 146 00:13:20,008 --> 00:13:23,595 Asta nu era pășune, este o fiară uriașă. 147 00:13:24,179 --> 00:13:27,057 Acei monștri trăiesc sugând sângele fiarelor. 148 00:13:27,182 --> 00:13:30,602 Fiarele trăiesc atunci a acelor monștri. 149 00:13:30,727 --> 00:13:33,563 Lumea asta cu siguranță este groaznică... 150 00:13:35,941 --> 00:13:39,027 Pasta! Podul este acolo! 151 00:13:43,698 --> 00:13:46,326 El nu este aici. Unde s-a dus? 152 00:13:46,451 --> 00:13:49,037 Ar fi putut fi mâncat, poate? 153 00:13:51,289 --> 00:13:52,374 Dincolo. 154 00:14:00,090 --> 00:14:03,260 Ești sigur că asta este? 155 00:14:24,531 --> 00:14:26,616 Broly! 156 00:14:26,741 --> 00:14:31,788 Ai atacat un monstru și i-a mâncat piciorul? Ăsta e băiatul meu! 157 00:14:31,913 --> 00:14:33,331 Acesta este Broly? 158 00:14:35,625 --> 00:14:40,130 Puterea de luptă 920? E mai puternic decât mine, știi! 159 00:14:40,255 --> 00:14:43,174 Chiar dacă este un copil dotat cu o mare putere de luptă, 160 00:14:43,300 --> 00:14:46,636 nu ar fi putut să învingă acel monstr la 920. 161 00:14:49,347 --> 00:14:53,226 Uite aici. Costumul lui este un pic intins si largi. 162 00:14:53,351 --> 00:14:58,064 Probabil că s-a uitat la acea lună plină și s-a transformat în Marea Maimuță. 163 00:14:58,189 --> 00:15:00,525 Să ne grăbim și să părăsim această lume. 164 00:15:00,650 --> 00:15:02,777 A devenit destul de dur, nu? 165 00:15:04,404 --> 00:15:06,072 Oh, nu! 166 00:15:06,197 --> 00:15:07,616 Ce este? 167 00:15:07,741 --> 00:15:10,201 Plutitorul principal este crăpat! 168 00:15:10,327 --> 00:15:12,912 Adică nu o poți repara? 169 00:15:13,038 --> 00:15:16,416 Absolut nu. Fără un nou plutitor... 170 00:15:16,541 --> 00:15:19,669 Ce? Vrei să spui că suntem blocați aici? 171 00:15:19,794 --> 00:15:22,672 Nici măcar nu putem trimite un radio pentru ajutor ca acesta. 172 00:15:23,632 --> 00:15:26,259 Există suficientă mâncare și apă timp de zece zile. 173 00:15:26,384 --> 00:15:29,804 Crezi că ne va găsi cineva în doar zece zile? 174 00:15:29,929 --> 00:15:35,352 Chiar nu ar fi trebuit la urma urmei, s-a prăbușit. 175 00:15:35,477 --> 00:15:38,480 Acest lucru îl va salva pe cel al unei persoane valoare de mâncare. 176 00:15:44,444 --> 00:15:46,529 CINCI ANI MAI TARZIU 177 00:15:47,364 --> 00:15:50,450 Bardock-San... Bardock-San! 178 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 Ce? 179 00:15:53,370 --> 00:15:55,705 Suntem aproape de Planeta Vegeta. 180 00:15:56,373 --> 00:15:59,042 A trecut mult timp, nu? Da. 181 00:15:59,751 --> 00:16:01,753 Despre ce crezi că este vorba, 182 00:16:01,878 --> 00:16:05,298 ordonând Saiyanilor să se grăbească și se adună la Planeta Vegeta? 183 00:16:05,423 --> 00:16:07,884 Aparent, nenorocitul ăla de Freezer a comandat-o. 184 00:16:08,009 --> 00:16:09,928 Scoate-ți Scouterul. Te vor auzi. 185 00:16:10,053 --> 00:16:11,888 Ah, asa este! 186 00:16:16,142 --> 00:16:17,143 Uită-te la asta. 187 00:16:17,268 --> 00:16:20,605 Toate celelalte se întorc și acasă. 188 00:16:20,730 --> 00:16:22,649 Uită-te acolo. 189 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 Asta e nava lui Freezer. 190 00:16:25,735 --> 00:16:28,905 Mai este ceva timp, dar este deja în așteptare? 191 00:16:31,616 --> 00:16:33,451 Nu crezi că este ciudat? 192 00:16:33,576 --> 00:16:35,453 Dacă vrea doar să vorbească cu noi, 193 00:16:35,578 --> 00:16:39,290 nu trebuie să ne aducă înapoi către planetă, ar putea folosi doar radioul. 194 00:16:39,416 --> 00:16:41,126 Dacă vrea să ne dea noi arme, 195 00:16:41,251 --> 00:16:43,920 nu are rost să te grăbești să ne adune. 196 00:16:45,839 --> 00:16:49,050 Există într-adevăr ceva de pește se întâmplă aici. 197 00:16:49,175 --> 00:16:52,429 huh? Ce vrei să spui, pește? 198 00:16:52,554 --> 00:16:55,432 Cucerirea planetelor și vânzarea lor 199 00:16:55,557 --> 00:16:59,394 a fost întotdeauna mijlocul de trai din rasa războinică Saiyan. 200 00:16:59,519 --> 00:17:05,859 Apoi tatăl lui Freezer, Cold, ne-a subjugat cu forţa 201 00:17:05,984 --> 00:17:07,485 și ne-a pus sub stăpânirea lui. 202 00:17:08,153 --> 00:17:10,989 Asta a fost cu mult timp în urmă, nu? 203 00:17:11,114 --> 00:17:13,616 crezi ne înțelegem bine acum? 204 00:17:13,742 --> 00:17:17,412 Ei bine, nu există Saiyan ca Freeeza. 205 00:17:20,540 --> 00:17:23,376 Și probabil că Freezer simte la fel și despre Saiyan. 206 00:17:23,501 --> 00:17:24,502 huh? 207 00:17:24,627 --> 00:17:27,964 Chiar acum, forța Freezer a crescut mai mare. 208 00:17:28,089 --> 00:17:32,510 Probabil s-ar putea descurca chiar și fără ca noi să-i enervăm pe Saiyans în jur. 209 00:17:36,306 --> 00:17:41,144 Nu spui că plănuiește să ne extermine, tu? 210 00:17:41,269 --> 00:17:44,105 Spun doar, poate. 211 00:17:45,815 --> 00:17:48,818 Oh, haide, Bardock-San. 212 00:17:50,904 --> 00:17:54,908 Eu, Bardock! A revenit în viață, nu? 213 00:17:55,033 --> 00:17:58,787 Hei, știi motivul pentru acest ordin de chemare? 214 00:17:58,912 --> 00:18:03,750 Mă bate. Poate au găsit o lume destul de mare pe care să o urmărești. 215 00:18:03,875 --> 00:18:06,920 Ceva care va lua toți să cucerim. 216 00:18:07,045 --> 00:18:09,881 Asta este! Asta este. 217 00:18:10,006 --> 00:18:14,302 Să mă gândesc bine, oamenii care raportează direct lui Freezer 218 00:18:14,427 --> 00:18:16,513 mergeau întrebat despre Super Saiyan. 219 00:18:17,639 --> 00:18:21,392 Super Saiyan? Ca în legendă? 220 00:18:22,852 --> 00:18:24,521 De aceea! 221 00:18:25,980 --> 00:18:27,816 Super Saiyanul... 222 00:18:28,441 --> 00:18:30,527 ... și Super Saiyan God... 223 00:18:30,652 --> 00:18:34,405 Ne-am uitat la ele, dar par a fi doar legende. 224 00:18:34,531 --> 00:18:37,575 Cam la asta ma gandeam. 225 00:18:38,368 --> 00:18:44,040 Nu-mi permit nici cea mai mică anxietate, așa că a trebuit să mă asigur. 226 00:18:44,165 --> 00:18:47,502 Deci, anulezi atacul? 227 00:18:47,627 --> 00:18:50,547 Trebuie să glumești. 228 00:18:50,672 --> 00:18:53,341 Nu după ei au adunat toate împreună. 229 00:18:54,968 --> 00:19:01,099 Aceasta este ocazia perfectă de a scăpa dintre ei, planeta și toate, nu-i așa? 230 00:19:02,183 --> 00:19:05,103 Bine ai venit acasă, Bardock-San! Da. 231 00:19:08,064 --> 00:19:09,983 Eu, sunt acasă, Gine. 232 00:19:10,108 --> 00:19:11,609 huh? Bardock! 233 00:19:11,734 --> 00:19:14,487 Lucrurile cu siguranță zumzet în oraș. 234 00:19:14,612 --> 00:19:17,365 Da, de când toată lumea a venit acasă. 235 00:19:17,490 --> 00:19:18,950 Unde e Raditz? 236 00:19:19,075 --> 00:19:20,660 El este un combatant acum. 237 00:19:20,785 --> 00:19:22,996 El a făcut echipă cu Prințul Vegeta, și sunt plecați pe altă lume. 238 00:19:23,121 --> 00:19:25,790 Totuși, nu s-au întors încă. 239 00:19:25,915 --> 00:19:28,585 Prințul Vegeta, nu? 240 00:19:28,710 --> 00:19:31,838 Există o lucrare pentru a fi blocat cu. 241 00:19:31,963 --> 00:19:32,964 Dar Kakarot? 242 00:19:33,548 --> 00:19:36,259 Încă în capsula pentru creșterea copiilor? Da. 243 00:19:36,384 --> 00:19:40,096 E timpul să-l lași afară, totuşi. Vrei să-l vezi? 244 00:19:44,684 --> 00:19:45,768 E mic. 245 00:19:45,894 --> 00:19:48,354 El pare a fi genul care pornește lent. 246 00:19:48,479 --> 00:19:50,148 Arată exact ca tine, totuși, nu-i asa? 247 00:19:50,273 --> 00:19:53,776 Mai ales coafura ta distinctivă. 248 00:19:58,156 --> 00:20:01,492 După lăsarea întunericului, mă duc să fur o păstaie. 249 00:20:01,618 --> 00:20:03,703 O să-l trimitem spre o altă lume. 250 00:20:03,828 --> 00:20:06,247 huh? Glumești, nu? 251 00:20:06,372 --> 00:20:07,874 Nu, vorbesc serios. 252 00:20:07,999 --> 00:20:11,461 De ce te-ai duce și ai face asa ceva acum? 253 00:20:11,586 --> 00:20:13,338 Încă nu a învățat să vorbească! 254 00:20:13,463 --> 00:20:18,384 Cu abilitățile latente ale lui Kakarot, el este sortit să fie trimis oricum. 255 00:20:19,344 --> 00:20:22,931 Deci, ne vom ocupa de asta că e cel puțin o planetă mai bună. 256 00:20:23,056 --> 00:20:25,516 Dar e încă prea devreme. 257 00:20:27,268 --> 00:20:28,895 S-ar putea să nu mai rămână timp. 258 00:20:29,020 --> 00:20:30,271 Timp? 259 00:20:30,939 --> 00:20:35,985 Frieza se teme de legendar Apare Super Saiyan. 260 00:20:37,070 --> 00:20:43,409 Super Saiyan? Dar asta e... doar o fabulă, nu-i așa? 261 00:20:43,534 --> 00:20:48,414 Da. Dar el nu poate ajuta dar fii deranjat de asta. 262 00:20:48,539 --> 00:20:50,792 Și nu face nimic bun. 263 00:20:52,961 --> 00:20:56,965 Am senzația că moartea este pe drum. 264 00:21:02,762 --> 00:21:05,181 Dacă ne gândim bine, să nu facem asta. 265 00:21:05,306 --> 00:21:06,641 Nu vă faceți griji. 266 00:21:06,766 --> 00:21:10,478 Dacă mă dovedesc a greși, Mă duc să-l salvez imediat. 267 00:21:12,689 --> 00:21:15,984 În acest caz, de ce nu noi trei fugi undeva? 268 00:21:16,109 --> 00:21:20,405 Nu putem. Am fi aflați pe Scouters lor în cel mai scurt timp. 269 00:21:20,530 --> 00:21:21,864 Dar... 270 00:21:22,448 --> 00:21:24,784 ...de ce te-ai duce atât de mult? 271 00:21:24,909 --> 00:21:28,997 Nu este ca un om Saiyan să-şi facă griji pentru copiii lui. 272 00:21:31,457 --> 00:21:33,668 Poate pentru că sunt mereu în mijlocul unei bătălii, 273 00:21:33,793 --> 00:21:37,964 și aș vrea să salvez ceva în schimb pentru o dată. 274 00:21:38,589 --> 00:21:42,343 Mai ales cineva considerat a fi un războinic din clasa inferioară, 275 00:21:42,468 --> 00:21:44,137 fiul meu. 276 00:21:48,558 --> 00:21:52,186 Am programat pe o planetă îndepărtată numit Pământ. 277 00:21:52,311 --> 00:21:56,524 Este o lume locuită de oameni cu tehnologie și niveluri de luptă mai scăzute. 278 00:21:57,316 --> 00:22:00,069 Cred că până și tu vei putea pentru a supraviețui acolo. 279 00:22:00,194 --> 00:22:02,780 Mai mult, nu prea valorează, 280 00:22:02,905 --> 00:22:05,700 deci șansele ca acesta să fie vizat de Freezer sunt, de asemenea, scăzute. 281 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 Dacă Bardock se gândește prea mult la chestiune, 282 00:22:08,202 --> 00:22:11,622 vom veni și te ia imediat, bine? 283 00:22:11,748 --> 00:22:13,916 Ascultă, supraviețuiești, orice ar fi! 284 00:22:16,210 --> 00:22:18,546 Ne vedem mai târziu! 285 00:22:21,299 --> 00:22:22,467 la revedere. 286 00:22:29,432 --> 00:22:33,269 Kakarot! 287 00:22:52,538 --> 00:22:56,959 Fără Saiyans, forța noastră de luptă va fi tăiată la jumătate. 288 00:22:57,085 --> 00:22:59,170 Chiar și așa, încă ne vom putea descurca. 289 00:22:59,837 --> 00:23:03,216 Nu au de ales dar să te prefaci supus, 290 00:23:03,341 --> 00:23:05,426 dar s-ar putea să-și dezvelească colții în orice moment. 291 00:23:05,551 --> 00:23:06,636 Oh? 292 00:23:07,220 --> 00:23:11,682 La urma urmei, ei sunt o rasă războinică. 293 00:23:11,808 --> 00:23:16,646 Trebuie să măture praful înainte de a putea fi agitat. 294 00:24:25,298 --> 00:24:27,633 Mă simt mult mai bine acum. 295 00:24:37,727 --> 00:24:40,771 Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat? 296 00:24:40,897 --> 00:24:42,273 Un mesaj de la forța Freezer. 297 00:24:42,398 --> 00:24:46,485 Un meteor s-a ciocnit cu planeta Vegeta... 298 00:24:46,611 --> 00:24:52,158 A fost ștearsă! Ce? 299 00:24:52,283 --> 00:24:55,119 Apoi majoritatea Saiyanilor au fost distruși? 300 00:24:55,244 --> 00:24:59,999 De ce nu au detectat meteorul se apropie? 301 00:25:00,583 --> 00:25:05,755 Suntem norocoși, nu-i așa? Ignorând Ordinul lui Freezer să se adune așa? 302 00:25:05,880 --> 00:25:09,550 Nu am ajuns să fiu niciodată Regele Vegeta. 303 00:25:09,675 --> 00:25:11,636 Vegeta, ai un frate, nu-i așa? 304 00:25:12,595 --> 00:25:15,556 Să mă gândesc la asta, ce s-a întâmplat cu el? 305 00:25:15,681 --> 00:25:18,017 Nu că mă interesează. 306 00:25:18,893 --> 00:25:20,895 Raditz, ai avut un frate mai mic, nu? 307 00:25:22,104 --> 00:25:24,774 Era hotărât a fi un războinic din clasa inferioară, 308 00:25:24,899 --> 00:25:27,026 așa a fost într-o capsulă pentru creșterea copiilor acasă. 309 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 Ruşinos. 310 00:25:30,154 --> 00:25:36,202 Hmm? Mama m-a contactat spunând că a fost trimis într-o pastă. 311 00:25:36,327 --> 00:25:38,162 Nu contează pentru mine, totuși. 312 00:26:18,452 --> 00:26:20,746 ZIUA ACTUALĂ 313 00:26:34,510 --> 00:26:37,847 Mmm, delicios! 314 00:26:38,431 --> 00:26:43,477 Ah, mâncarea! Aerul! Această cabană este cu adevărat dincolo de grozavă! 315 00:26:43,602 --> 00:26:45,855 Nu, Bulma-San? 316 00:26:45,980 --> 00:26:46,981 Frumos, nu-i așa? 317 00:27:04,665 --> 00:27:07,293 L-am construit acum mulți ani. 318 00:27:07,418 --> 00:27:11,756 Aici, pe această insulă neocupată, 1.600 de kilometri sud de Metro West, 319 00:27:11,881 --> 00:27:15,760 se pot desprinde puțin și totuși să fie bine. 320 00:27:16,594 --> 00:27:20,306 Probabil că vor distruge Metro West peste mult timp altfel. 321 00:27:30,316 --> 00:27:32,276 Ține-l jos! 322 00:27:33,611 --> 00:27:36,572 Nu mai luptați atât de tare! 323 00:27:42,870 --> 00:27:45,623 Apropo, Goku-San... 324 00:27:45,748 --> 00:27:49,210 De ce cauti putere și mai mare? 325 00:27:49,335 --> 00:27:52,588 Este pentru că ești după pozitia de distrugator? 326 00:27:54,006 --> 00:27:56,884 Ce a fost asta? Nu pot lăsa aia să alunece. 327 00:27:57,009 --> 00:27:58,386 Nu, nu este. 328 00:27:58,511 --> 00:28:00,513 Nu vreau să fiu așa ceva. 329 00:28:01,764 --> 00:28:03,724 „Asta” era peste linie. 330 00:28:04,183 --> 00:28:07,228 Când am văzut ce ridicol de puternic băieții din alte universuri erau 331 00:28:07,353 --> 00:28:10,981 în acel turneu universal de mai devreme, 332 00:28:11,107 --> 00:28:13,150 m-a concediat... 333 00:28:14,068 --> 00:28:15,361 ... sus! 334 00:28:15,486 --> 00:28:19,573 Te referi la obiectivele tale sunt deja setate pe alte universuri? 335 00:28:19,698 --> 00:28:22,159 Ești un bufon la fel de mare ca întotdeauna. 336 00:28:22,284 --> 00:28:26,872 Atunci Vegeta-San, de ce cauți pentru o putere și mai mare? 337 00:28:26,997 --> 00:28:28,082 Freezer! 338 00:28:28,874 --> 00:28:31,335 Idiotul asta chiar aici a hotărât să-l aducă pe acel diavol 339 00:28:31,460 --> 00:28:34,755 a tuturor oamenilor înapoi la viață, de aceea! 340 00:28:34,880 --> 00:28:40,845 Hei, dacă nu ar fi fost Freezer, Al 7-lea univers al nostru ar putea să nu fie încă aici. 341 00:28:40,970 --> 00:28:42,596 Oh, is that right? 342 00:28:42,721 --> 00:28:45,307 Da. El ne-a ajutat să ne salveze. 343 00:28:45,433 --> 00:28:49,645 Idiot! El doar se gândea de el însuși făcând asta. 344 00:28:52,940 --> 00:28:55,901 L-ai văzut pe Freezer când a venit pe Pământ înainte, vă amintiți? 345 00:28:56,026 --> 00:28:58,612 El a realizat atât de multe în acea perioadă scurtă de timp. 346 00:29:00,906 --> 00:29:04,869 Vrei să spui că s-ar putea să se mărească mai puternic și a venit să ne învingă? 347 00:29:04,994 --> 00:29:06,829 Fără îndoială. 348 00:29:06,954 --> 00:29:11,667 Nu știu. Chiar dacă l-am readus la viață? 349 00:29:11,792 --> 00:29:15,629 idiotule! crezi se simte obligat fata de noi? 350 00:29:16,338 --> 00:29:18,799 De câte ori o să mă numești idiot? 351 00:29:20,593 --> 00:29:24,346 De câte ori vreau, idiotule! 352 00:29:26,640 --> 00:29:28,601 Hmm? Este Trunks. 353 00:29:31,479 --> 00:29:33,105 Ce este? 354 00:29:35,024 --> 00:29:37,735 Arată ca un hoț a intrat în laboratorul tău. 355 00:29:37,860 --> 00:29:39,987 huh? Ce a fost furat? 356 00:29:40,613 --> 00:29:42,156 Voi verifica videoclipul de securitate. 357 00:29:42,281 --> 00:29:43,616 Să vedem... 358 00:29:46,118 --> 00:29:48,370 Bilele Dragonului pe care le-ai adunat 359 00:29:48,496 --> 00:29:50,122 și Radarul Dragonului. 360 00:29:50,831 --> 00:29:54,001 Ce au luat? 361 00:29:54,126 --> 00:29:57,963 După cum ți-am spus, ai nevoie de o securitate mai bună. 362 00:29:58,088 --> 00:29:59,548 Știi ce, mamă? 363 00:30:00,466 --> 00:30:03,052 Hoții care apar... 364 00:30:03,886 --> 00:30:06,555 ... purtau haine ca a lui tata. 365 00:30:08,349 --> 00:30:09,850 huh? 366 00:30:14,438 --> 00:30:16,440 Mulțumesc, Trunks. 367 00:30:17,566 --> 00:30:19,610 Vinovații sunt oamenii lui Freezer. 368 00:30:19,735 --> 00:30:21,987 A folosit în mod deliberat niște bărbați cu puteri de luptă inferioare 369 00:30:22,112 --> 00:30:24,031 ca sa nu le observam. 370 00:30:24,740 --> 00:30:28,536 Freezer este cu siguranță necruțător în a merge după Mingile Dragonului. 371 00:30:29,161 --> 00:30:33,249 Mă întreb ce fel de dorință ar putea avea în acest moment. 372 00:30:33,374 --> 00:30:36,460 Nu este în stare să-și dorească nimic dincolo de puterea lui Shen Long, 373 00:30:36,585 --> 00:30:39,922 deci dorind să fie făcut cel mai puternic în univers este afară. 374 00:30:40,047 --> 00:30:43,926 Asta ar trebui să fie evident, dorința lui este să nu moară niciodată. 375 00:30:44,051 --> 00:30:47,930 Da, dar nu a muri nu are rost dacă tot pierzi. 376 00:30:48,472 --> 00:30:52,935 Chiar și așa, există o șansă că într-o zi ne va depăși! 377 00:30:53,060 --> 00:30:54,812 Există? 378 00:30:56,230 --> 00:30:59,900 Am avut șase dintre Mingile Dragonului. 379 00:31:00,025 --> 00:31:03,028 Sigur vor merge unde ultimul este să-l găsești. 380 00:31:03,153 --> 00:31:06,198 Unde este? Continentul de gheață. 381 00:31:06,323 --> 00:31:09,326 nu-mi place frigul, așa că am amânat să-l iau. 382 00:31:09,451 --> 00:31:11,996 Continentul de gheață? 383 00:31:12,121 --> 00:31:13,622 Ai vrea să vii și tu? 384 00:31:15,207 --> 00:31:16,458 Trag un pui de somn. 385 00:31:16,584 --> 00:31:20,504 Doamne, nu sună a distractiv? 386 00:31:20,629 --> 00:31:21,880 Ceva bun de mâncat acolo? 387 00:31:22,006 --> 00:31:24,341 Nu m-aș baza pe asta. 388 00:31:24,466 --> 00:31:26,010 Atunci numără-mă. 389 00:31:27,094 --> 00:31:30,931 Teribil! Atunci aici, ai grijă de Bra. 390 00:31:31,056 --> 00:31:33,934 Multumesc! 391 00:31:34,059 --> 00:31:36,604 Hei! De ce, tu...! 392 00:31:40,357 --> 00:31:43,527 Continentul de gheață este rece. 393 00:31:45,571 --> 00:31:47,531 Va trebui să cumpărăm ceva echipament pentru vreme rece pe drum. 394 00:31:47,656 --> 00:31:50,951 De ce ai colectat Mingile Dragonului? 395 00:31:52,661 --> 00:31:54,705 Nu te deranjează. 396 00:31:54,830 --> 00:31:57,082 Spune-mi! 397 00:31:58,375 --> 00:32:02,713 Aveam de gând să mă fac mai tânăr. Aproximativ cinci ani. 398 00:32:02,838 --> 00:32:06,383 Aveai să folosești Dragon Balls pentru ceva atât de neimportant? 399 00:32:06,508 --> 00:32:10,638 Taci! Voi Saiyani nu ați înțelege! 400 00:32:11,597 --> 00:32:16,143 De ce doar cinci ani? De ce nu mai? 401 00:32:16,268 --> 00:32:18,771 Ar părea nefiresc să devină din nou tânăr dintr-o dată, nu? 402 00:32:18,896 --> 00:32:20,564 Sunt sigur că oamenii ar spune, 403 00:32:21,607 --> 00:32:27,154 „Oh? Bulma-San, tu deodată arăți din nou tânăr, nu-i așa? 404 00:32:27,279 --> 00:32:32,034 "Ma intreb, ai avut ceva de lucru?” 405 00:32:32,159 --> 00:32:33,452 Și așa mai departe. 406 00:32:33,994 --> 00:32:37,247 Stai bine. Ați folosit deja Mingile Dragonului din când în când, nu? 407 00:33:04,108 --> 00:33:05,317 Frieza-sama, 408 00:33:05,442 --> 00:33:08,612 împreună cu Radarul Dragonului, 409 00:33:08,737 --> 00:33:12,658 Soția lui Vegeta era deja în posesie din șase dintre Mingile Dragonului, 410 00:33:12,783 --> 00:33:15,202 așa că le-au obținut, 411 00:33:15,327 --> 00:33:18,747 și acum se îndreaptă către site de ultimul care l-a localizat. 412 00:33:18,872 --> 00:33:21,458 Este o veste minunată. 413 00:33:22,042 --> 00:33:25,713 Deci, să pornim nava și să mergi spre Pământ? 414 00:33:26,422 --> 00:33:30,342 Nu, putem face asta odată ce găsesc toate cele șapte bile de dragon. 415 00:33:30,467 --> 00:33:33,679 Ar fi periculos să te grăbești acolo și ajung prea devreme. 416 00:33:33,804 --> 00:33:39,184 Chiar și fără Scouters, își pot da seama dacă se apropie o mare putere de luptă. 417 00:33:41,770 --> 00:33:42,938 Înțeles. 418 00:33:43,731 --> 00:33:46,984 Ai notat cum să-mi faci dorința, da? 419 00:33:47,109 --> 00:33:49,236 Da, la scrisoare. 420 00:33:49,361 --> 00:33:51,697 Apropo... 421 00:33:51,822 --> 00:33:53,323 Ce este, Kikono? 422 00:33:53,449 --> 00:33:59,705 Nimic... doar... o dată Bilele Dragonului sunt adunate, 423 00:33:59,830 --> 00:34:05,085 Mă întrebam, Freezer-sama, ce fel de dorință ți-ai pune? 424 00:34:05,210 --> 00:34:09,256 Ar fi să ai un corp nemuritor, cum ai mentionat mai inainte? 425 00:34:11,049 --> 00:34:13,260 Nu, nu ar fi. huh? 426 00:34:14,720 --> 00:34:16,889 mi-am dat seama de ceva când eram în iadul Pământului 427 00:34:17,014 --> 00:34:19,433 și a devenit incapabil să se miște 428 00:34:19,558 --> 00:34:24,188 că neputând nici să moară, nici să se miște nu era altceva decât mizerie. 429 00:34:24,313 --> 00:34:27,816 Atunci... poate, 430 00:34:27,941 --> 00:34:32,654 sa nu suferi niciodata vreo paguba... sau ceva? 431 00:34:33,906 --> 00:34:36,700 Asta ar face jocul nu este distractiv de jucat. 432 00:34:38,368 --> 00:34:42,664 Hmm... Ce ar putea fi? 433 00:34:44,166 --> 00:34:45,501 Nu vei ghici niciodată. 434 00:34:45,626 --> 00:34:49,922 Doriți să creșteți inaltimea ta, corect? 435 00:34:51,006 --> 00:34:54,968 huh? Berryblue-San! Cum ai putea spune asta? 436 00:34:55,093 --> 00:34:57,513 Sunt atât de mulți soldați care l-au sunat pe Freezer-sama 437 00:34:57,638 --> 00:35:03,435 un „scârţâit” la spate care au fost eliminați, până la urmă. 438 00:35:03,560 --> 00:35:06,980 Bine dedus, Berryblue-San. 439 00:35:07,105 --> 00:35:08,440 ai dreptate. 440 00:35:08,565 --> 00:35:10,067 huh? 441 00:35:11,068 --> 00:35:12,820 Acesta a fost răspunsul corect? 442 00:35:12,945 --> 00:35:15,989 Poți să promiți că nu vei spune nimănui? 443 00:35:16,114 --> 00:35:18,659 Desigur! 444 00:35:19,618 --> 00:35:21,453 as vrea... 445 00:35:22,371 --> 00:35:26,041 ...să crească cu aproximativ cinci centimetri. 446 00:35:26,166 --> 00:35:28,001 huh? 447 00:35:28,460 --> 00:35:33,632 Apoi, dacă ai adoptat a doua ta transformare, 448 00:35:33,757 --> 00:35:36,134 nu ar fi suficient de inalt? 449 00:35:36,260 --> 00:35:42,474 Oh, nu! Îmi doresc să fiu mai înalt în formele mele obișnuite și finale. 450 00:35:42,599 --> 00:35:47,312 Atunci, de ce doar cinci centimetri? 451 00:35:47,437 --> 00:35:54,945 Ar părea nefiresc să devină înalt deodată, nu? 452 00:35:55,070 --> 00:35:58,490 Vreau să pară că încă cresc. 453 00:35:58,615 --> 00:36:03,829 vad... 454 00:36:10,544 --> 00:36:13,380 Nu e nimeni pe aici. 455 00:36:13,505 --> 00:36:19,052 Doar că nu sunt atât de mulți oameni cu o putere de luptă de cel puțin 1.000. 456 00:36:19,177 --> 00:36:20,679 Ce alegere avem? 457 00:36:20,804 --> 00:36:24,391 Ordinele noastre erau să mergem să găsim cât mai mulți combatanți am putut 458 00:36:24,516 --> 00:36:25,851 pentru a reconstrui forța. 459 00:36:25,976 --> 00:36:28,186 Erau deja o grămadă de combatanți, nu-i așa? 460 00:36:28,312 --> 00:36:31,023 Se zvonește că au fost lupta prea timid, 461 00:36:31,148 --> 00:36:33,609 așa că Frieza-sama i-a ucis pe toți. 462 00:36:36,236 --> 00:36:39,865 Cheelai, de ce te-ai alăturat forța Freezer? 463 00:36:39,990 --> 00:36:43,827 A ieșit că am furat o navă spațială Galactic Patrol. 464 00:36:43,952 --> 00:36:46,580 Nu mă pot atinge dacă sunt în forța Freezer, nu? 465 00:36:46,705 --> 00:36:48,540 Ești un ticălos. 466 00:36:48,665 --> 00:36:50,375 Da, ei bine... 467 00:36:50,959 --> 00:36:53,670 Lemo-San, ai fost în Frieza forta tot timpul, nu? 468 00:36:53,795 --> 00:36:56,006 L-ai întâlnit vreodată pe Freezer-sama? 469 00:36:56,131 --> 00:37:00,177 Nu sunt un combatant. L-am văzut doar la stație. 470 00:37:00,302 --> 00:37:01,887 Am auzit că e mic. 471 00:37:03,263 --> 00:37:08,101 Nu mai spune așa ceva niciodată. Nu dacă vrei să trăiești. 472 00:37:08,226 --> 00:37:09,561 În regulă. 473 00:37:09,686 --> 00:37:13,148 A mai ucis niște oameni înainte doar pentru respirația urât mirositoare. 474 00:37:13,273 --> 00:37:16,360 Totuși, dacă pune femei și bătrânii la muncă, 475 00:37:16,485 --> 00:37:19,738 forța Freezer ar putea avea cam l-am avut, nu? 476 00:37:21,365 --> 00:37:22,950 Ce-i asta? 477 00:37:23,075 --> 00:37:24,493 Un semnal de primejdie! 478 00:37:24,618 --> 00:37:28,288 Mai mult, este un îngrozitor tip vechi de semnal de forță Freezer. 479 00:37:28,413 --> 00:37:29,831 Vine din lumea aceea de acolo. 480 00:37:29,957 --> 00:37:33,293 Dacă îi salvăm, putem primi un bonus special. 481 00:37:34,252 --> 00:37:36,838 Bine, hai să coborâm acolo! 482 00:37:43,720 --> 00:37:46,264 Nu e nimeni aici. Acolo, vezi? 483 00:37:46,390 --> 00:37:48,475 Voi încerca să-mi folosesc Scouter-ul. 484 00:37:52,396 --> 00:37:54,022 Sunteți forța Freezer? 485 00:38:01,321 --> 00:38:06,326 Este o coadă? Adică, ești un Saiyan? 486 00:38:06,451 --> 00:38:07,452 „Saiyan”? 487 00:38:09,287 --> 00:38:13,625 Da. Eu sunt Paragus. Sunt un Saiyan al forței Frieza. 488 00:38:13,750 --> 00:38:15,961 Deci acel semnal de primejdie... 489 00:38:16,086 --> 00:38:19,506 Da, ăsta am fost eu. Nava mea s-a stricat. 490 00:38:20,757 --> 00:38:28,056 Am așteptat incredibil de mult, si acum, sunt salvat! 491 00:38:28,724 --> 00:38:32,019 Puterea de luptă 4.200. Mare. 492 00:38:32,144 --> 00:38:33,603 Ești singur? 493 00:38:33,729 --> 00:38:35,230 Nu, mai este unul... 494 00:38:41,820 --> 00:38:43,572 Broly! 495 00:38:59,379 --> 00:39:02,549 Acesta este fiul meu, Broly. 496 00:39:04,009 --> 00:39:06,970 În nici un caz! Ce? 497 00:39:07,095 --> 00:39:11,600 Puterea lui de luptă este... peste măsură! 498 00:39:11,725 --> 00:39:15,854 Hmm? Ridicol. asta nu se poate... 499 00:39:17,981 --> 00:39:21,234 Sari înăuntru! Frieza-sama va fi încântat! 500 00:39:26,865 --> 00:39:30,952 sa vedem... Cum te cheama din nou? 501 00:39:31,078 --> 00:39:32,579 Broly. 502 00:39:33,747 --> 00:39:35,874 Vrei una dintre astea, Broly? 503 00:39:35,999 --> 00:39:39,419 Sunt buni. Aici. 504 00:39:42,422 --> 00:39:44,925 Mai întâi trebuie să-l desfaceți! 505 00:39:49,096 --> 00:39:50,931 Mănâncă, Broly. 506 00:39:57,604 --> 00:39:59,106 Bine? E bine, nu? 507 00:40:00,857 --> 00:40:03,693 Ce, nici măcar un mulțumesc? 508 00:40:03,819 --> 00:40:05,821 Spune-i mulțumiri, Broly. 509 00:40:06,780 --> 00:40:09,241 Mulțumesc foarte mult. 510 00:40:09,366 --> 00:40:12,786 Asta e formal. Doar „mulțumesc” este în regulă. 511 00:40:15,205 --> 00:40:16,540 Multumesc? 512 00:40:17,207 --> 00:40:18,458 Sigur! 513 00:40:21,461 --> 00:40:24,464 Le-am adus, Freezer-sama. 514 00:40:24,589 --> 00:40:26,091 Oh... 515 00:40:27,717 --> 00:40:31,138 Ești cu adevărat un Saiyan? 516 00:40:34,516 --> 00:40:36,393 Nu pari să ai coadă. 517 00:40:36,518 --> 00:40:37,769 Nu, domnule. 518 00:40:37,894 --> 00:40:42,399 Efectele transformării într-o Mare Maimuță, care este o trăsătură Saiyan, 519 00:40:42,524 --> 00:40:45,443 l-a făcut să-și piardă orice simț al sinelui. 520 00:40:45,569 --> 00:40:47,487 De aceea i-am tăiat coada. 521 00:40:47,612 --> 00:40:51,700 Și-a pierdut simțul despre sine de atunci? 522 00:40:51,825 --> 00:40:53,577 Da, domnule, în rare ocazii. 523 00:40:53,702 --> 00:40:57,539 Deci spui că așa este se mai intampla uneori? 524 00:40:57,664 --> 00:41:01,251 Vă rog să nu vă faceți griji. Când se întâmplă asta... 525 00:41:02,169 --> 00:41:06,756 ...folosind această telecomandă, electricitate aleargă prin dispozitivul din jurul gâtului lui Broly. 526 00:41:06,882 --> 00:41:10,719 Nu este un curent puternic, dar îmi permite să-l controlez. 527 00:41:10,844 --> 00:41:12,304 Înțeleg. 528 00:41:14,639 --> 00:41:16,141 Cum te numești? 529 00:41:20,270 --> 00:41:22,606 Este Broly, domnule. 530 00:41:24,107 --> 00:41:28,445 Văd că încă ai un nivel extraordinar de putere de luptă încă neexploatată. 531 00:41:29,196 --> 00:41:34,159 Sunt sigur că poate fi de mare folos pentru tine, Freezer-sama. 532 00:41:34,784 --> 00:41:37,787 Aceasta este într-adevăr o recompensă neașteptată. 533 00:41:37,913 --> 00:41:42,500 Berryblue-San, vă rugăm să oferiți o recompensă celor doi care l-au găsit. 534 00:41:45,503 --> 00:41:47,005 Atât de mult? 535 00:41:47,505 --> 00:41:50,550 Mulțumesc foarte mult! Mulțumesc foarte mult! 536 00:41:50,675 --> 00:41:53,511 Înțeleg că nu ai putut pentru a scăpa de pe planeta aceea sterilă 537 00:41:53,637 --> 00:41:56,097 pentru destul de mult timp. 538 00:41:56,223 --> 00:41:57,224 Da, domnule. 539 00:41:57,349 --> 00:42:04,231 Ești conștient că lumea ta de acasă a Planetei Vegeta nu mai este acolo? 540 00:42:04,356 --> 00:42:11,112 Da, domnule. Așa am auzit pe drumul aici. Dar nimic din toate astea nu contează acum. 541 00:42:11,238 --> 00:42:12,322 este doar... 542 00:42:12,906 --> 00:42:15,033 Răzbunare, da? 543 00:42:17,786 --> 00:42:23,917 Paragus-San, știai că fiul regelui Vegeta, Vegeta IV, 544 00:42:24,042 --> 00:42:25,460 mai este in viata? 545 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Ce? 546 00:42:28,213 --> 00:42:30,048 Prințul Vegeta? 547 00:42:30,173 --> 00:42:33,885 De ce... Vegeta aceea mizerabilă! 548 00:42:35,136 --> 00:42:38,765 Permiteți-mi să vă ajut cu răzbunarea ta. 549 00:42:40,016 --> 00:42:43,687 Berryblue-San, odată acești doi am făcut un duș, 550 00:42:43,812 --> 00:42:46,773 te rog aranja pentru unele uniforme de luptă pentru ei. 551 00:42:48,024 --> 00:42:49,192 Da, domnule. 552 00:42:52,529 --> 00:42:57,409 Nu am vrut să lupt de data asta, dar acum... 553 00:42:58,118 --> 00:43:01,621 Acest lucru începe să devină interesant. 554 00:43:09,254 --> 00:43:10,588 Yo! 555 00:43:10,714 --> 00:43:12,632 Arăți proaspăt curățat, nu-i asa? 556 00:43:12,757 --> 00:43:14,175 Vino să mănânci cu noi. 557 00:43:14,301 --> 00:43:17,387 Broly, unde e uniforma ta de luptă? 558 00:43:17,512 --> 00:43:20,181 E... greu să te miști în ea. 559 00:43:21,016 --> 00:43:22,892 Nu e odată ce-l pui. 560 00:43:23,018 --> 00:43:26,104 Fă tot ce îți place. 561 00:43:26,229 --> 00:43:29,399 Dar scapă de blana aia din jurul taliei tale. 562 00:43:29,524 --> 00:43:31,651 Este murdar și miroase. 563 00:43:31,776 --> 00:43:33,528 Nu! 564 00:43:36,865 --> 00:43:40,785 Oh, deci este ceva important pentru tine. 565 00:43:44,331 --> 00:43:46,416 Acesta... este al meu... 566 00:43:46,541 --> 00:43:49,127 Broly, suntem aici să mâncăm, 567 00:43:49,252 --> 00:43:51,338 să nu vorbească. 568 00:43:54,132 --> 00:43:56,593 Poți măcar să-l lași vorbesti atat, nu-i asa? 569 00:43:56,718 --> 00:43:59,054 Aș aprecia dacă nu ai intra. 570 00:43:59,846 --> 00:44:00,847 huh? 571 00:44:00,972 --> 00:44:01,973 Acum, acum... 572 00:44:02,098 --> 00:44:04,976 Hei, ești nou? 573 00:44:07,228 --> 00:44:10,940 Nu poate fi deloc distractiv să ieși cu acest ciorchine acru. 574 00:44:11,066 --> 00:44:14,444 Sunt singurul combatant de la bord această navă pentru această operațiune 575 00:44:14,569 --> 00:44:17,238 cine e bun. 576 00:44:18,073 --> 00:44:19,657 Hai cu mine. 577 00:44:19,783 --> 00:44:22,285 Lasă-mă! Ți-am spus că nu, nu? 578 00:44:23,453 --> 00:44:26,206 Ce zici dacă îți cumpăr o băutură? 579 00:44:26,331 --> 00:44:27,957 Taci, bătrâne! 580 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 Oprește-te, Broly! 581 00:44:32,253 --> 00:44:35,215 ce vrei? Ai o problemă cu mine? 582 00:44:37,759 --> 00:44:38,760 Da. 583 00:44:38,885 --> 00:44:41,679 Ce ați spus? 584 00:44:41,805 --> 00:44:45,767 Ce? La naiba! La naiba! 585 00:44:45,892 --> 00:44:47,394 Broly! 586 00:45:13,169 --> 00:45:14,754 Te simți bine? 587 00:45:16,172 --> 00:45:18,425 Tu! Ai mers prea departe! 588 00:45:18,550 --> 00:45:20,385 Cum ai putut să-i faci asta? 589 00:45:20,510 --> 00:45:23,471 Dacă nu l-aș fi oprit, ar fi putut să-l fi ucis. 590 00:45:23,596 --> 00:45:27,350 Cum l-ai crescut? 591 00:45:27,475 --> 00:45:31,020 Cât timp suntem datori cu tine, se pare că nu ne vedem ochi în ochi. 592 00:45:31,146 --> 00:45:35,108 De acum înainte, vă rog să nu faceți vino lângă fiul meu. 593 00:45:39,487 --> 00:45:43,324 Paragus-San, Freezer-sama te cheamă. 594 00:45:43,450 --> 00:45:46,870 Freezer-sama? Da, vom face vino imediat. Broly! 595 00:45:46,995 --> 00:45:49,622 Nu, doar tu, Paragus-San. 596 00:45:50,123 --> 00:45:52,459 huh? Oh, văd. 597 00:45:52,584 --> 00:45:55,587 Broly, mă întorc imediat. Așteaptă aici. 598 00:45:56,754 --> 00:46:01,801 Tatăl meu mort ar putea fi mai bun decât tipul ăsta. 599 00:46:01,926 --> 00:46:03,428 huh? 600 00:46:06,973 --> 00:46:08,516 Oh, ai trecut asta? 601 00:46:09,309 --> 00:46:11,144 Asta cred eu despre chestia asta! 602 00:46:16,691 --> 00:46:19,861 Broly, mulțumesc pentru mai devreme. 603 00:46:25,617 --> 00:46:29,037 Oh, vrei niște apă? Lasă-mă să am asta. 604 00:46:32,749 --> 00:46:33,750 Aici. 605 00:46:39,839 --> 00:46:42,008 Ce este asta? 606 00:46:42,133 --> 00:46:44,093 huh? Este apă obișnuită. 607 00:46:44,219 --> 00:46:47,472 Nu ai mai băut apă până acum? 608 00:46:57,565 --> 00:46:59,567 Asta a fost bine. 609 00:47:01,945 --> 00:47:04,822 Aceasta este urechea lui Ba. 610 00:47:05,323 --> 00:47:07,283 Oh, te referi la blană? 611 00:47:07,784 --> 00:47:10,954 Eu și Ba ne-am înțeles bine. 612 00:47:11,788 --> 00:47:16,543 Ba este o fiară mare, mare, mai mare decât această navă. 613 00:47:16,668 --> 00:47:19,671 „Ba” este sunetul făcut de Ba, deci așa am numit Ba. 614 00:47:20,880 --> 00:47:22,215 Ba era înfricoșător, 615 00:47:22,340 --> 00:47:27,762 dar zi după zi, în timp ce faci antrenament prin evitarea atacurilor lui Ba, 616 00:47:29,138 --> 00:47:30,765 am devenit prieteni. 617 00:47:31,641 --> 00:47:33,434 Am devenit prieteni buni. 618 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 Deci Ba a fost primul prieten ai făcut vreodată. 619 00:47:44,070 --> 00:47:46,906 Dar tata era supărat. 620 00:47:47,031 --> 00:47:51,536 A fi prieten cu Ba nu înseamnă antrenament. Deci atunci... 621 00:47:53,580 --> 00:47:58,293 ...Tata i-a împușcat Ba la ureche cu o armă, făcându-l pe Ba înfuriat. 622 00:47:58,835 --> 00:48:03,256 Ba nu s-a împrietenit niciodată din nou cu mine. 623 00:48:03,381 --> 00:48:09,095 De aceea am decis să rămân cu urechea lui Ba. 624 00:48:11,556 --> 00:48:13,558 Sigur ai vorbit mult, Broly. 625 00:48:13,683 --> 00:48:18,688 Este prima dată când aud o poveste atât de pură pe aici. 626 00:48:18,813 --> 00:48:21,774 Serios esti nevinovat. 627 00:48:22,317 --> 00:48:26,446 Pun pariu că nici nu-ți place să lupți, tu? 628 00:48:27,572 --> 00:48:30,825 Tocmai ai avut un cadou incredibil pentru lupte grele, 629 00:48:30,950 --> 00:48:34,454 așa că bătrânul tău te-a forțat să mă antrenez, nu-i așa? 630 00:48:34,579 --> 00:48:35,913 Tatăl ăla al tău! 631 00:48:36,748 --> 00:48:41,002 El se gândește doar la tine ca o armă puternică, nu-i așa? 632 00:48:41,127 --> 00:48:42,962 Unul folosit pentru răzbunare și a merge înainte. 633 00:48:43,546 --> 00:48:47,300 Probabil. Bătrânul tău este cel mai rău. 634 00:48:47,884 --> 00:48:51,554 Nu trebuie să faci totul iti spune tipul acela. 635 00:48:53,890 --> 00:48:57,101 Nu este potrivit pentru tine să spun lucruri rele despre tata. 636 00:49:03,650 --> 00:49:05,234 Ar trebui să fie pe aici undeva... 637 00:49:07,654 --> 00:49:10,073 idiotule! Grăbește-te și trage-mă în sus! 638 00:49:10,198 --> 00:49:12,033 Îmi pare rău! 639 00:49:19,040 --> 00:49:20,833 L-am găsit! am gasit-o! 640 00:49:23,670 --> 00:49:26,089 Planeta numită Pământ spre care suntem pe cale să mergem 641 00:49:26,214 --> 00:49:29,092 va avea Vegeta și încă un Saiyan. 642 00:49:29,217 --> 00:49:32,303 Mi-ar plăcea să văd puterea lui Broly-san. 643 00:49:32,887 --> 00:49:36,557 Forța înnăscută pe care o posedă Broly este super-prodigioasă. 644 00:49:36,683 --> 00:49:38,768 Vom realiza răzbunarea noastră mult căutată! 645 00:49:39,519 --> 00:49:43,398 De altfel, ești liber să faci cu Vegeta orice vrei tu. 646 00:49:45,191 --> 00:49:50,738 Dar te rog permite-mi să termin celălalt Saiyan pe nume Son Goku. 647 00:49:51,322 --> 00:49:56,619 Uciderea lui Son Goku a fost de mult timp un vis al meu, vezi tu! 648 00:49:57,995 --> 00:49:59,706 Cum doriți. 649 00:49:59,831 --> 00:50:03,835 Frieza-sama, am adunat toate cele șapte bile Dragon! 650 00:50:03,960 --> 00:50:06,003 Oh, asta este extraordinar! 651 00:50:18,391 --> 00:50:20,059 Acolo jos! Oamenii lui Freezer! 652 00:50:20,643 --> 00:50:23,312 L-au găsit deja pe ultimul? 653 00:50:25,314 --> 00:50:27,233 Aeronava aia arată ca o problemă, nu-i asa? 654 00:50:27,859 --> 00:50:30,528 Ar putea fi aceia saiyan? despre care ne-a avertizat Kikono-sama? 655 00:50:33,406 --> 00:50:35,616 Whoo! Acum e frig! 656 00:50:36,242 --> 00:50:38,327 Whis-San, sunt surprins nu te deranjează. 657 00:50:38,453 --> 00:50:41,164 Vidul de spațiu este și mai rece. 658 00:50:44,751 --> 00:50:45,752 Da! 659 00:50:45,877 --> 00:50:49,714 Citirile Scouterului tocmai au crescut! Sunt Saiyani! 660 00:50:49,839 --> 00:50:52,258 Plecăm de aici! 661 00:51:01,559 --> 00:51:04,729 Hei, tu! Hai afară și dă înapoi Bilele Dragonului! 662 00:51:06,731 --> 00:51:08,065 Ce facem? 663 00:51:08,191 --> 00:51:14,030 Ce facem? Dacă nu le dăm înapoi, ne va ucide. 664 00:51:14,989 --> 00:51:19,327 Dacă le dăm înapoi, Frieza-sama ne va ucide! 665 00:51:40,348 --> 00:51:43,351 Ei bine, aici vine intrarea lui Freezer. 666 00:51:43,476 --> 00:51:45,394 Hmm? Ce-i asta? 667 00:51:46,479 --> 00:51:48,439 Nu este doar Freezer. 668 00:51:48,564 --> 00:51:52,485 Mai sunt altele un tip din afara acestei lumi acolo. 669 00:52:21,973 --> 00:52:24,100 Aceștia sunt Saiyan, nu-i așa? 670 00:52:29,856 --> 00:52:32,525 Vegeta! Nu există nicio îndoială. 671 00:52:35,820 --> 00:52:37,446 Arată exact ca regele. 672 00:52:41,617 --> 00:52:43,703 Ce cauți aici, Freezer? 673 00:52:43,828 --> 00:52:46,330 Sunt sigur că știi deja. 674 00:52:46,455 --> 00:52:49,417 Având o dorință îndeplinită de Dragon Balls. 675 00:52:54,547 --> 00:52:56,549 Ce sunt acele lucruri ca mingi? 676 00:52:56,674 --> 00:52:59,552 Mă bate. Du-te intreaba pe cineva. 677 00:53:00,261 --> 00:53:03,973 Hei! Du-te și adu înapoi Bilele Dragonului! 678 00:53:04,098 --> 00:53:06,642 Apare că avem o problemă mai mare. 679 00:53:07,226 --> 00:53:11,272 Presupun că l-ai putea numi natura rasei lor războinice. 680 00:53:11,397 --> 00:53:13,608 Freezer, cine sunt cei doi? 681 00:53:14,233 --> 00:53:17,194 Aceștia sunt cei mai noi înrolați forței Freezer, 682 00:53:17,320 --> 00:53:20,364 Broly-San și tatăl lui... 683 00:53:20,990 --> 00:53:22,325 Paragus! 684 00:53:22,450 --> 00:53:28,331 Iată-l. As you appear to have observat, ei, ca și tine, sunt Saiyan. 685 00:53:28,456 --> 00:53:29,874 nu-i cunosc. 686 00:53:30,458 --> 00:53:34,170 Înțeleg asta când erai destul de mic, tatăl tău, regele Vegeta, 687 00:53:34,295 --> 00:53:38,925 a făcut un deserviciu groaznic la Paragus-San și Broly-San aici, 688 00:53:39,050 --> 00:53:45,306 și până acum au fost prinși în capcană pe o lume necunoscută, ostilă. 689 00:53:51,062 --> 00:53:52,563 Freezer! 690 00:53:54,941 --> 00:53:56,859 What's "inimical"? 691 00:53:59,737 --> 00:54:01,822 Înseamnă „dincolo de sever”. 692 00:54:03,157 --> 00:54:05,326 Mulţumesc. idiotule! 693 00:54:06,994 --> 00:54:10,748 Îți jur că tu, cel puțin, va plăti pentru asta, Vegeta! 694 00:54:12,291 --> 00:54:14,710 Suntem aici pentru a ne răzbuna! 695 00:54:16,712 --> 00:54:19,382 Nu fi ridicol! How is that any of my affair? 696 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 He ain't got nothing to do with that! 697 00:54:21,300 --> 00:54:23,260 We're all Saiyans here. 698 00:54:23,386 --> 00:54:25,388 Let's just get along. 699 00:54:29,475 --> 00:54:31,102 Freezer-sama? 700 00:54:35,106 --> 00:54:38,109 He appears unable to wait. Foarte bine. 701 00:54:38,234 --> 00:54:42,029 Please show me what he has. 702 00:54:42,571 --> 00:54:44,573 Înțeles, domnule. 703 00:54:44,699 --> 00:54:45,866 În regulă! Broly! 704 00:54:46,575 --> 00:54:47,576 Fă-o! 705 00:55:09,682 --> 00:55:13,019 You're not bad, huh? I'm finally starting to warm up! 706 00:55:27,283 --> 00:55:28,409 El este rapid! 707 00:55:29,410 --> 00:55:32,413 He must have studied how to use his power. 708 00:55:37,543 --> 00:55:40,963 It looks like Vegeta is fairly well-trained, too. 709 00:55:41,088 --> 00:55:44,383 They have been through their own share of battles, after all. 710 00:55:45,593 --> 00:55:49,055 Moreover, your son seems yet unaccustomed to this. 711 00:55:49,180 --> 00:55:52,850 Broly-San has never fought another person, correct? 712 00:55:52,975 --> 00:55:55,144 Only simulated fights with me. 713 00:55:55,269 --> 00:56:00,775 Fighting against someone of your battle power is all but meaningless. 714 00:56:00,900 --> 00:56:02,526 Să nu-ți faci griji. 715 00:56:02,651 --> 00:56:04,653 He is steadily becoming more familiar with it. 716 00:56:17,666 --> 00:56:19,168 Good, Broly! 717 00:56:30,262 --> 00:56:31,514 You're a real pest! 718 00:57:01,627 --> 00:57:03,879 Ce este asta? 719 00:57:04,505 --> 00:57:09,343 Oh, is Broly-San not able to turn Super Saiyan? 720 00:57:09,885 --> 00:57:13,597 Super Saiyan? Nu vrei să spui... 721 00:57:14,348 --> 00:57:16,183 ...like the legend? 722 00:57:47,756 --> 00:57:49,592 Ce-i cu tipul ăsta? 723 00:57:56,265 --> 00:57:57,892 He's quick to develop! 724 00:58:17,661 --> 00:58:22,041 He's awesome! He's starting to hold his own in his base form! 725 00:59:14,969 --> 00:59:19,223 I never imagined that Vegeta had improved so much. 726 00:59:19,348 --> 00:59:21,392 Oh, has he reached his limit already? 727 00:59:21,517 --> 00:59:24,019 Da, domnule. 728 00:59:24,812 --> 00:59:26,563 Oh, foarte bine. 729 00:59:26,689 --> 00:59:29,942 Perhaps we should call it a day. 730 00:59:30,067 --> 00:59:31,151 Da, domnule. 731 00:59:36,657 --> 00:59:38,075 Ce este asta? 732 00:59:41,328 --> 00:59:45,457 Nu! Broly! That's enough for now! 733 00:59:46,083 --> 00:59:49,378 Stop! Întoarce-te! 734 00:59:57,219 --> 00:59:58,971 It's gone! 735 00:59:59,596 --> 01:00:03,142 My remote control is gone! Oh, nu! 736 01:00:03,267 --> 01:00:07,855 Broly! Ți-am spus să te oprești! 737 01:00:11,358 --> 01:00:14,528 N-ai auzit ce am spus? 738 01:00:18,449 --> 01:00:20,492 This is worthless. 739 01:00:21,702 --> 01:00:23,662 Stop, Vegeta! 740 01:01:19,259 --> 01:01:21,261 No way... What? 741 01:01:22,346 --> 01:01:24,181 Have you ever seen a Saiyan ca asta inainte? 742 01:01:24,306 --> 01:01:27,893 Hey, did you bring any Senzu beans, Kakarot? 743 01:01:28,018 --> 01:01:29,103 Nu, nu am făcut-o! 744 01:01:30,562 --> 01:01:32,773 This is no time to be playing around. 745 01:01:58,674 --> 01:02:01,552 If that had hit the ground... 746 01:02:11,437 --> 01:02:13,021 Vegeta! 747 01:02:19,153 --> 01:02:21,113 Ce este asta? 748 01:02:21,238 --> 01:02:22,614 Că...? 749 01:02:22,739 --> 01:02:26,326 He seems to have become able to transform and take on the power 750 01:02:26,452 --> 01:02:29,288 that Saiyans have when becoming Great Apes, 751 01:02:29,413 --> 01:02:34,376 without a Great Ape's lumbering moves, by remaining in his humanoid form. 752 01:02:34,918 --> 01:02:36,128 Is there some issue with it? 753 01:02:36,795 --> 01:02:38,297 The thing is... 754 01:02:41,133 --> 01:02:45,095 ...he cannot even control it himself. 755 01:02:57,941 --> 01:02:59,485 Hei, tu! 756 01:03:03,530 --> 01:03:06,408 I think it's about time you fought me. 757 01:06:02,501 --> 01:06:04,002 Hey, calm down! 758 01:06:20,727 --> 01:06:24,773 We all live in peace here on the Earth! 759 01:06:31,154 --> 01:06:34,491 Well, a lot... has happened, dar totusi... 760 01:06:40,914 --> 01:06:43,125 Whatever the case, you ain't a bad guy. 761 01:06:43,250 --> 01:06:45,043 pot spune. 762 01:06:47,295 --> 01:06:51,675 Nu mai face asta. You don't have to listen to what those bad guys say. 763 01:07:31,798 --> 01:07:34,926 Frieza-sama, is it okay if we back off a little? 764 01:07:35,886 --> 01:07:38,013 That would seem to be for the best. 765 01:07:41,850 --> 01:07:46,188 We will take charge of the Dragon Balls! 766 01:07:48,565 --> 01:07:54,988 We are now free to watch your son's exploits without reservation. 767 01:08:20,388 --> 01:08:23,725 That guy is that phenomenal? 768 01:08:24,392 --> 01:08:25,977 Still, this... 769 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 ...isn't right. 770 01:08:28,188 --> 01:08:29,189 Da. 771 01:08:34,027 --> 01:08:35,695 It's because of his old man. 772 01:08:36,780 --> 01:08:37,864 Da. 773 01:08:40,909 --> 01:08:42,994 This is the result of him taking that sweet Broly 774 01:08:43,119 --> 01:08:46,915 and raising him to be the kind of warrior that he wants him to be. 775 01:08:47,415 --> 01:08:49,751 And now he's snapped. 776 01:08:52,337 --> 01:08:54,256 I really feel sorry for the guy. 777 01:08:58,760 --> 01:09:00,554 Oh, if this keeps up... 778 01:09:00,679 --> 01:09:04,558 ...my Broly will be killed! 779 01:09:05,350 --> 01:09:08,478 Oh, it's all over! 780 01:10:25,430 --> 01:10:31,019 Well, well, it appears the great Frieza-sama may not get a chance. 781 01:10:39,569 --> 01:10:41,196 fiule! 782 01:10:43,031 --> 01:10:44,282 Ce s-a întâmplat? 783 01:10:44,407 --> 01:10:46,785 That isn't just Frieza's Ki. 784 01:10:47,786 --> 01:10:50,622 Yeah, you're right... 785 01:10:50,747 --> 01:10:52,916 Sounds like you have your hands full. 786 01:10:55,043 --> 01:10:57,545 You got that right. 787 01:10:58,129 --> 01:10:59,756 It's a tremendous Ki. 788 01:11:00,423 --> 01:11:03,885 Even if I went there, I'd just be in the way. 789 01:11:04,010 --> 01:11:07,514 Just stand by there for me. 790 01:11:11,810 --> 01:11:15,271 If things get out of hand, I'll use Instantaneous Movement to head there. 791 01:11:23,363 --> 01:11:27,367 If you're saying something like that, this must be some foe, all right. 792 01:11:30,620 --> 01:11:32,247 Mai târziu. 793 01:13:25,985 --> 01:13:30,573 Perhaps what King Vegeta said... 794 01:13:31,407 --> 01:13:33,785 ...was true. 795 01:13:47,549 --> 01:13:51,553 Are you sure that he really has nothing more this time? 796 01:13:51,678 --> 01:13:52,679 Da, domnule... 797 01:13:52,804 --> 01:13:55,056 văd. 798 01:13:59,060 --> 01:14:00,603 Shall we put that to the test? 799 01:14:09,112 --> 01:14:10,905 Ahem. 800 01:14:11,030 --> 01:14:14,325 Broly-San! Uită-te la asta! 801 01:14:15,326 --> 01:14:17,328 Broly-San! 802 01:14:17,453 --> 01:14:21,624 Your father has been killed! 803 01:15:13,968 --> 01:15:17,013 Da! I succeeded! 804 01:16:04,352 --> 01:16:05,770 Foarte frumos. 805 01:16:05,895 --> 01:16:08,106 That was the expression I was waiting for. 806 01:16:10,191 --> 01:16:12,235 What are you dawdling around for? 807 01:16:12,360 --> 01:16:14,070 Idiot! 808 01:16:17,156 --> 01:16:19,409 This is no time to insist on fighting one-on-one, right? 809 01:16:19,534 --> 01:16:22,412 urasc sa recunosc, but it looks like you're right. 810 01:16:37,635 --> 01:16:39,220 Let's go, Vegeta! 811 01:16:40,722 --> 01:16:42,682 Damn it all! 812 01:16:42,807 --> 01:16:43,808 Gyallic Ho! 813 01:16:43,933 --> 01:16:46,019 Kamehame... 814 01:16:46,144 --> 01:16:47,353 Ha! 815 01:16:59,490 --> 01:17:02,618 O clipă! I am Frieza! 816 01:17:08,458 --> 01:17:10,501 Vegeta! Acum! Aici! 817 01:17:10,626 --> 01:17:11,711 Ce? 818 01:17:15,631 --> 01:17:18,092 Hey, what in the world is going on? 819 01:17:21,054 --> 01:17:22,138 Lasă-mă! 820 01:17:22,263 --> 01:17:23,848 Grabă! Voi explica mai târziu. 821 01:17:24,849 --> 01:17:26,893 Piccolo. Got any Senzu? 822 01:17:27,018 --> 01:17:28,394 Nu, eu nu. 823 01:17:31,856 --> 01:17:32,857 Hey, Vegeta, 824 01:17:33,733 --> 01:17:35,276 cunoști tehnica called Fusion? 825 01:17:35,401 --> 01:17:41,115 Fuziune? Da, acum că ai menționat asta, Trunks a spus ceva despre asta. 826 01:17:41,240 --> 01:17:44,369 Hmm? Acea tehnică în care faci mișcări absurde și fuzioneze împreună? 827 01:17:44,494 --> 01:17:47,705 Da, vom face „Fu-sion”! 828 01:17:47,830 --> 01:17:48,998 Nu fi ridicol! 829 01:17:49,123 --> 01:17:51,584 De parcă m-aș îmbina vreodată... cu tine! 830 01:17:51,709 --> 01:17:54,379 Este doar pentru 30 de minute! 831 01:17:54,504 --> 01:17:56,839 Ne-am mai unit împreună cu cerceii potara, nu? 832 01:17:57,673 --> 01:18:02,261 Nu avem potare aici, so Fusion is the only way to beat him! 833 01:18:02,387 --> 01:18:04,806 Chiar dacă nu avem de ales but to merge together 834 01:18:04,931 --> 01:18:08,768 îmi spui să fac astea? these, and these moves? 835 01:18:08,893 --> 01:18:13,648 It's the only way to win! Pământul ar putea fi făcut pentru! 836 01:18:13,773 --> 01:18:16,067 Then that's just fate. 837 01:18:17,944 --> 01:18:21,406 You're okay with letting your beloved Bulma die? 838 01:18:22,907 --> 01:18:26,411 Nu încerca să mă faci de rușine în asta! 839 01:18:27,161 --> 01:18:29,956 În regulă. Grăbește-te și învață-mă! 840 01:18:48,057 --> 01:18:49,725 You dare to push me... 841 01:18:50,560 --> 01:18:52,937 ...la lungimile astea, nu? 842 01:18:53,646 --> 01:19:00,486 Then I will teach you a lesson în forța Golden Freezer! 843 01:19:00,611 --> 01:19:03,197 Fu... sion! 844 01:19:04,949 --> 01:19:07,785 What an embarrassing pose! 845 01:19:07,910 --> 01:19:12,331 Aceasta este Fusion. Nu avem timp. Haide, hai să exersăm! 846 01:19:12,457 --> 01:19:15,501 Ce sa întâmplat, Vegeta? 847 01:19:15,626 --> 01:19:18,129 Aș prefera să fiu mort... 848 01:19:20,089 --> 01:19:22,758 Fu... sion! 849 01:19:39,317 --> 01:19:41,486 Nobody's stronger than me now! 850 01:19:41,611 --> 01:19:43,654 Nu e bine! Your fingers didn't match up! 851 01:19:43,779 --> 01:19:46,199 Try it again in 30 minutes! 852 01:19:54,999 --> 01:19:57,835 Fu... sion! 853 01:20:03,841 --> 01:20:05,593 Absolut greșit! 854 01:20:05,718 --> 01:20:07,845 Your two angles were slightly off! 855 01:20:07,970 --> 01:20:10,181 Încă 30 de minute! 856 01:20:14,519 --> 01:20:17,688 Fu... sion! 857 01:20:38,501 --> 01:20:42,922 Bun! Acum, ieşi acolo si invinge-l... 858 01:20:43,047 --> 01:20:45,758 Cum te numesc? huh? 859 01:20:45,883 --> 01:20:49,178 Folosind potaras, it was "Vegetto", wasn't it? 860 01:20:49,303 --> 01:20:50,721 Bine atunci... 861 01:20:50,846 --> 01:20:53,099 Uită-l! Grăbește-te și pleacă! 862 01:20:53,224 --> 01:20:57,603 Nu pot face asta. Having a name would sound cooler, to be sure. 863 01:20:57,728 --> 01:21:01,440 This time it'll be... 864 01:21:02,024 --> 01:21:03,859 ...Gogeta! 865 01:21:14,453 --> 01:21:15,663 Minunat! 866 01:21:15,788 --> 01:21:19,375 What wonderful battle power! 867 01:21:20,960 --> 01:21:22,295 Cine eşti tu? 868 01:21:23,671 --> 01:21:24,964 I am Gogeta! 869 01:21:25,923 --> 01:21:28,718 Goku and Vegeta have merged together! 870 01:21:28,843 --> 01:21:30,219 Fuzionat? 871 01:21:30,344 --> 01:21:34,515 You've been dead for a long time, deci nu ai sti. 872 01:21:34,640 --> 01:21:37,101 Their two strengths are not just added together, 873 01:21:37,226 --> 01:21:39,353 they're significantly greater. 874 01:21:39,478 --> 01:21:41,564 That is not fair! 875 01:21:42,440 --> 01:21:45,818 You're a fine one to be saying that. 876 01:21:51,115 --> 01:21:52,533 Aici! 877 01:21:55,828 --> 01:21:56,829 Oh, doamne. 878 01:21:56,954 --> 01:21:59,123 Whis-San, let me take it from here! 879 01:22:00,541 --> 01:22:04,128 You two can merge together, I see. 880 01:22:04,253 --> 01:22:06,505 Ah, e chestia aia cu Fusion! 881 01:22:11,385 --> 01:22:12,637 Haide! 882 01:22:38,287 --> 01:22:39,789 Acum e rândul meu! 883 01:24:54,507 --> 01:24:58,093 Broly is going to be finished at this rate! 884 01:24:58,219 --> 01:25:02,348 El a fost transformat în nimic altceva decât într-un mașină de luptă, mulțumită tatălui său. 885 01:25:02,473 --> 01:25:05,935 He isn't fighting because he wants to fight! 886 01:25:06,060 --> 01:25:10,189 Broly is actually un Saiyan pur și plin de inimă! 887 01:25:10,314 --> 01:25:12,149 We can't let him die! 888 01:26:27,349 --> 01:26:31,520 Îți voi îndeplini orice dorință. 889 01:26:31,645 --> 01:26:33,647 So, now what do we do? 890 01:26:34,315 --> 01:26:36,317 Hurry up and tell me! 891 01:26:37,276 --> 01:26:38,694 Forget it, I'm shooting. 892 01:26:38,819 --> 01:26:41,655 În regulă! iti spun eu! 893 01:26:43,073 --> 01:26:45,868 — Spune doar dorința așa cum este. 894 01:26:45,993 --> 01:26:49,079 Oh, is that all? 895 01:26:51,582 --> 01:26:53,083 My wish is... 896 01:28:25,551 --> 01:28:27,469 Magnificent! 897 01:28:28,262 --> 01:28:32,391 Acest lucru ar putea duce acest lucru la final. 898 01:28:37,229 --> 01:28:39,356 Ka... 899 01:28:39,481 --> 01:28:41,734 ...eu... 900 01:28:41,859 --> 01:28:43,944 ...ha... 901 01:28:44,069 --> 01:28:45,571 ...eu... 902 01:29:00,502 --> 01:29:05,883 Trimite-l pe Broly înapoi pe planetă where he was before! 903 01:29:27,654 --> 01:29:30,157 Dorința ta a fost îndeplinită. 904 01:29:32,117 --> 01:29:33,952 Adio! 905 01:29:50,761 --> 01:29:52,054 Get in, Cheelai! 906 01:30:05,359 --> 01:30:06,610 Whoa, there! 907 01:30:19,414 --> 01:30:21,250 Mă voi întoarce, înțelegi? 908 01:30:34,221 --> 01:30:36,640 Se pare că s-a dovedit bine. 909 01:30:42,980 --> 01:30:46,441 Îmi pare rău că te amestec în toate astea. 910 01:30:46,567 --> 01:30:50,404 Nu vă faceți griji. That was the most timp palpitant și plăcut pe care l-am avut 911 01:30:50,529 --> 01:30:53,365 since I joined the Frieza force. 912 01:30:54,658 --> 01:30:56,618 Think they'll come after us? 913 01:30:56,743 --> 01:30:58,912 Cine ştie? 914 01:30:59,913 --> 01:31:02,207 So, Cheelai, where are you planning on going? 915 01:31:02,958 --> 01:31:04,543 To Broly's world. 916 01:31:04,668 --> 01:31:05,836 Vampa, huh? 917 01:31:06,837 --> 01:31:08,797 What world should I let you off on, Lemo? 918 01:31:08,922 --> 01:31:14,970 Nah, I'll tag along with you. The risk is the same no matter where I go. 919 01:31:15,095 --> 01:31:19,725 Being near the mighty Broly will put me at ease. 920 01:31:23,770 --> 01:31:27,316 In that case, we'll have to stop along the way to buy some food and stuff. 921 01:31:27,441 --> 01:31:28,567 THREE DAYS LATER 922 01:31:28,692 --> 01:31:32,237 Sure enough, it appears that those two are together with Broly. 923 01:31:33,071 --> 01:31:35,657 Let us leave them alone for a while. 924 01:31:35,782 --> 01:31:39,536 We will allow them to bring Broly's mind under control, 925 01:31:39,661 --> 01:31:42,623 iar odată ce poate elibera acea putere imensă 926 01:31:42,748 --> 01:31:44,750 without losing his sense of self, 927 01:31:44,875 --> 01:31:48,003 that is when he will become the mightiest combatant. 928 01:31:48,879 --> 01:31:50,464 Do you think that will work? 929 01:31:52,132 --> 01:31:55,969 I certainly hope that it does. 930 01:31:56,094 --> 01:32:00,599 Oricât m-aș strădui to raise my battle power, 931 01:32:00,724 --> 01:32:05,312 dușmanii mei sunt încă both Son Goku and Vegeta. 932 01:32:05,437 --> 01:32:10,609 I would like to have one other, as well. 933 01:32:13,362 --> 01:32:15,781 PLANETOID VAMPA 934 01:32:29,544 --> 01:32:33,131 Glumești, nu? This is what you've been eating? 935 01:32:34,967 --> 01:32:38,971 Well, it's bitter, but it's better than starving to death... I guess. 936 01:32:43,183 --> 01:32:45,018 Numără-mă. 937 01:32:45,143 --> 01:32:46,812 Nu cere prea mult. 938 01:32:46,937 --> 01:32:50,107 We won't last even 50 days on just the food we bought. 939 01:32:52,943 --> 01:32:55,237 Cineva e aici. huh? 940 01:32:55,362 --> 01:32:57,739 Hey, can I come in? 941 01:33:01,618 --> 01:33:04,246 huh? Cine sunteți? 942 01:33:04,371 --> 01:33:06,915 Tu! You're the Saiyan from Earth! 943 01:33:07,040 --> 01:33:11,295 Oh, corect! You're the ones from the Frieza force who used the Dragon Balls! 944 01:33:12,504 --> 01:33:15,632 Ce faci aici? 945 01:33:16,883 --> 01:33:18,885 You guys are Broly's friends? 946 01:33:19,011 --> 01:33:21,179 I asked you what you were doing here! 947 01:33:21,305 --> 01:33:23,056 Now, don't lose your temper. 948 01:33:23,181 --> 01:33:26,059 I ain't here to fight, okay? 949 01:33:26,184 --> 01:33:27,269 Atunci, de ce ești aici? 950 01:33:27,394 --> 01:33:32,357 I heard your world was awful, so I brought you some stuff. 951 01:33:32,482 --> 01:33:36,528 Cine ți-a cerut? Pleacă de aici. Nu ne poți păcăli. 952 01:33:40,490 --> 01:33:45,287 I asked someone named Bulma, și am primit asta pentru tine. 953 01:33:45,412 --> 01:33:48,332 Ai putea sta înapoi? 954 01:33:52,919 --> 01:33:57,341 There's food and water and a bunch of other stuff inside the house. 955 01:34:01,386 --> 01:34:03,930 Also, these are called Senzu beans. 956 01:34:04,056 --> 01:34:05,223 I'm giving you two of them. 957 01:34:05,349 --> 01:34:08,101 Eat one whenever you think, "Da, o sa mor!" 958 01:34:08,226 --> 01:34:11,229 They don't work against illnesses, dar vindecă complet rănile, 959 01:34:11,355 --> 01:34:13,565 și redă-ți puterea la maxim. 960 01:34:14,733 --> 01:34:16,151 Ce complotezi? 961 01:34:16,651 --> 01:34:20,530 Nu e așa. Vreau doar să trăiești sănătos. 962 01:34:20,655 --> 01:34:21,656 huh? huh? 963 01:34:21,782 --> 01:34:24,993 Eram atât de sigur de forțele mele, 964 01:34:25,118 --> 01:34:29,164 dar apoi mult mai puternicul Broly a apărut. 965 01:34:29,289 --> 01:34:30,874 Și mai mult, el este un Saiyan, de asemenea, la fel ca mine. 966 01:34:31,416 --> 01:34:33,668 Probabil că este și mai puternic decât Beerus-sama. 967 01:34:34,169 --> 01:34:36,963 Beerus-sama este acest zeu, vezi tu. 968 01:34:37,089 --> 01:34:38,131 Bunătate. 969 01:34:38,256 --> 01:34:42,010 Oricum, ar fi păcat să lași pe cineva atât de incredibil... 970 01:34:42,844 --> 01:34:45,430 ... ridică-te și mori, nu? 971 01:34:50,394 --> 01:34:54,189 Ei bine, orice. Doar aveți grijă de voi. 972 01:34:54,314 --> 01:34:55,315 la revedere. 973 01:34:55,440 --> 01:34:57,651 huh? Nu e nicio navă. 974 01:34:57,776 --> 01:34:59,861 Cum ai ajuns aici? 975 01:35:00,612 --> 01:35:04,282 Pot face Mișcare Instantanee. Tocmai am căutat Ki-ul lui Broly. 976 01:35:04,408 --> 01:35:08,078 Chiar nu primesc nimic ne spui tu. 977 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 E în regulă dacă vin din nou? 978 01:35:09,871 --> 01:35:13,500 Doar ca să știi, ești dușmanul nostru, înțelegi? 979 01:35:13,625 --> 01:35:16,211 S-ar putea să ieșim din forța Freezer, 980 01:35:16,336 --> 01:35:18,422 dar nu devenim prieteni cu tine. 981 01:35:19,673 --> 01:35:21,508 Nu contează pentru mine în nici un caz. 982 01:35:21,633 --> 01:35:22,926 huh? 983 01:35:23,051 --> 01:35:27,222 Vreau doar să mă lași vino să lupți cu Broly din când în când. 984 01:35:27,347 --> 01:35:28,473 huh? huh? 985 01:35:28,598 --> 01:35:32,894 Sunt niște chestii I'd like to teach him, too. 986 01:35:33,019 --> 01:35:35,897 You sure do seem to be pretty crazy. 987 01:35:36,440 --> 01:35:37,441 Cum se face? 988 01:35:37,566 --> 01:35:42,320 Well, anyway, I should offer my gratitude. Multumesc. 989 01:35:42,446 --> 01:35:45,323 Da. Pa acum. Voi reveni din nou. 990 01:35:45,449 --> 01:35:48,201 We may not be here when you do. 991 01:35:48,326 --> 01:35:53,498 E în regulă. Atâta timp cât nu ești too far away, I can find you. 992 01:35:55,542 --> 01:35:57,586 Care e numele tău? 993 01:36:01,214 --> 01:36:05,594 Fiul Goku. De asemenea... 994 01:36:05,719 --> 01:36:07,762 ...Kakarot.